1
00:03:00,848 --> 00:03:02,765
A wnewch chi edrych ar y cymrawd yna draw?
2
00:03:02,850 --> 00:03:05,852
Nid wyf erioed wedi gweld unrhyw beth mor ffiaidd
yn fy holl fywyd.
3
00:03:05,936 --> 00:03:09,021
Fe ddywedaf rywbeth wrthych.
Mae e'n syllu arnat ti.
4
00:03:09,106 --> 00:03:11,732
Rwy'n meddwl ei fod yn edrych arnom ni.
5
00:03:11,817 --> 00:03:14,068
- Rwy'n meddwl ein bod ni'n cael ein codi.
- O, mae'n rhy ofnadwy.
6
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
Allwch chi ei gredu?
7
00:03:15,946 --> 00:03:18,364
Nid wyf yn gwybod sut y gallant osod
creaduriaid fel yna yma.
8
00:03:19,148 --> 00:03:20,199
Yn wir.
9
00:03:21,243 --> 00:03:22,952
Ydych chi'n iawn?
10
00:03:35,549 --> 00:03:37,550
Anne, beth sy'n bod?
11
00:03:39,636 --> 00:03:41,637
O, help, rhywun, os gwelwch yn dda!
12
00:04:11,585 --> 00:04:14,629
Ma'am. Mae hi'n mynd i fod yn iawn.
Mae'n iawn. Dim ond sefyll yn ôl.
13
00:04:14,713 --> 00:04:16,422
- Help.
- Sefwch yn ôl. Rhowch aer iddi.
14
00:04:55,963 --> 00:04:57,254
Damn it!
15
00:06:02,988 --> 00:06:06,073
Yr ydych yn 35 mlwydd oed, Mr.
16
00:06:07,367 --> 00:06:11,620
Pam ydych chi mor adfeiliedig...
17
00:06:11,705 --> 00:06:14,790
darn o'r fath o sothach dynol?
18
00:06:16,543 --> 00:06:18,878
Mae'r ateb yn syml.
19
00:06:18,962 --> 00:06:22,631
Rydych chi'n Sganiwr, ond nid ydych chi'n sylweddoli hynny.
20
00:06:23,884 --> 00:06:28,137
A dyna fu'r ffynhonnell
o'th holl ing.
21
00:06:29,347 --> 00:06:31,849
Ond byddaf yn dangos i chi nawr ...
22
00:06:31,933 --> 00:06:34,810
y gall fod yn ffynhonnell pŵer mawr.
23
00:06:41,777 --> 00:06:44,028
Gadewch nhw i mewn.
24
00:06:51,203 --> 00:06:53,954
Dim llawer o le, ynte?
25
00:06:54,039 --> 00:06:56,749
Eto i gyd, rydym yn cael ein talu amdano.
26
00:07:09,888 --> 00:07:11,972
Brysiwch.
27
00:07:22,359 --> 00:07:23,943
Brysiwch!
28
00:07:24,027 --> 00:07:26,028
Mae'n fath o cute.
29
00:10:28,753 --> 00:10:30,462
Gallwn siarad nawr.
30
00:10:41,099 --> 00:10:45,894
Hoffwn sganio pob un ohonoch
yn yr ystafell hon, un ar y tro.
31
00:10:45,979 --> 00:10:49,857
Rhaid imi eich atgoffa bod y profiad sganio
fel arfer yn un poenus...
32
00:10:49,941 --> 00:10:52,318
weithiau'n arwain at waedu trwyn...
33
00:10:52,402 --> 00:10:55,195
clustiau clust, crampiau yn y stumog, cyfog...
34
00:10:55,280 --> 00:10:58,240
weithiau symptomau eraill
o natur debyg.
35
00:10:58,325 --> 00:11:01,577
Y mae meddyg yn bresenol — Dr. Gatineau.
36
00:11:01,661 --> 00:11:03,871
Gwn eich bod i gyd wedi bod yn barod ar gyfer hyn...
37
00:11:03,955 --> 00:11:07,041
ond roeddwn i'n meddwl y byddwn i'n eich atgoffa chi,
dim ond yr un peth.
38
00:11:07,125 --> 00:11:10,919
Mae un peth arall.
Does neb i adael yr ystafell hon...
39
00:11:11,004 --> 00:11:13,672
unwaith y bydd y gwrthdystiad wedi dechrau.
40
00:11:13,757 --> 00:11:16,759
Ar y pwynt hwn,
Hoffwn alw am wirfoddolwyr.
41
00:11:22,057 --> 00:11:23,974
Unrhyw un. Does dim ots.
42
00:11:32,359 --> 00:11:33,650
Iawn.
43
00:11:40,533 --> 00:11:43,660
Jest, uh, eistedd i'r dde yma, os gwelwch yn dda.
44
00:11:53,546 --> 00:11:56,548
Nawr hoffwn i chi feddwl
o rywbeth penodol...
45
00:11:56,633 --> 00:11:59,802
rhywbeth na fydd yn torri
diogelwch eich sefydliad...
46
00:11:59,886 --> 00:12:02,763
ac na bydd i ti wrthwynebu
i fod wedi datgelu i'r grŵp hwn.
47
00:12:02,847 --> 00:12:05,015
Rhywbeth, uh, personol efallai.
48
00:12:05,100 --> 00:12:06,558
Mae pob hawl.
49
00:12:07,644 --> 00:12:10,562
- Oes, mae gen i rywbeth. Oes rhaid i mi gau fy llygaid?
- Nid oes ots.
50
00:12:11,648 --> 00:12:14,066
Mae pob hawl, oes, mae gen i rywbeth.
51
00:13:30,226 --> 00:13:32,144
Symudwch bawb allan nawr!
52
00:13:32,812 --> 00:13:34,813
Ffoniwch arweinydd ConSec.
53
00:13:38,067 --> 00:13:40,319
- Rwyf am i chi ddod gyda mi.
- Ni wnes i ddim byd.
54
00:13:40,403 --> 00:13:42,446
Dywedais fy mod am i chi ddod gyda mi.
55
00:13:44,490 --> 00:13:45,657
Dewch ymlaen.
56
00:13:46,659 --> 00:13:48,368
Gatineau, tyrd gyda ni.
57
00:13:57,295 --> 00:13:59,505
O, fy Nuw.
58
00:13:59,589 --> 00:14:01,507
I lawr yno, yn gyflym.
59
00:14:02,467 --> 00:14:03,967
Symudwch e!
60
00:14:05,970 --> 00:14:07,346
Ewch i lawr.
61
00:14:08,348 --> 00:14:10,516
Rhowch ergyd o Effemerol iddo.
62
00:14:10,600 --> 00:14:11,642
Dewch ymlaen!
63
00:14:51,516 --> 00:14:53,267
Iawn.
64
00:15:09,284 --> 00:15:12,327
Cymerwch yn hawdd. Y cyfan sydd ei angen arnom
yw cael eich stopio gan heddwas.
65
00:15:12,912 --> 00:15:14,329
Byddai'n eu gwasanaethu'n iawn.
66
00:15:14,414 --> 00:15:16,999
Pam y uffern sydd ganddynt
i anfon ni i'r hen ffatri?
67
00:15:17,083 --> 00:15:20,711
Os yw'r boi hwn yn Sganiwr,
nid ydynt am iddo lawr yn Central.
68
00:15:20,795 --> 00:15:22,421
Maen nhw'n ei ofni.
69
00:15:23,923 --> 00:15:25,465
Mae'n Sganiwr.
70
00:15:29,429 --> 00:15:32,431
Hei, ble mae Diogelwch Dau?
71
00:15:32,515 --> 00:15:34,600
Mae'n symud i fyny'n gyflym ar y chwith.
72
00:15:34,684 --> 00:15:36,643
Hei, ddyn, beth sy'n digwydd?
73
00:15:40,356 --> 00:15:42,524
Ray, beth yw'r uffern sy'n bod gyda chi?
74
00:15:45,528 --> 00:15:47,946
Mae'n rhaid i chi dynnu'n ôl ar ei ôl, ddyn.
75
00:15:48,031 --> 00:15:49,448
Dewch ymlaen!
76
00:15:50,950 --> 00:15:54,036
Ray, rydw i'n mynd i'ch lladd chi
os na wnewch chi.
77
00:15:57,624 --> 00:15:58,832
Ray!
78
00:16:04,464 --> 00:16:06,006
O, fy Nuw.
79
00:16:06,090 --> 00:16:07,883
Peidiwch â stopio! Symudwch e!
80
00:16:07,967 --> 00:16:10,385
Na, mae'n rhaid i ni gael gwared arnyn nhw.
81
00:16:20,063 --> 00:16:21,730
Dewch ymlaen. Mae'n rhaid i ni fynd i mewn yno.
82
00:16:21,814 --> 00:16:23,774
- Maen nhw wedi gorffen, ddyn. Beth wyt ti -
- Gallaf weld ei fod yn llosgi!
83
00:16:23,858 --> 00:16:26,276
- Dewch ymlaen. Gadewch i mi!
- Mae'r bobl hynny wedi marw.
84
00:16:27,070 --> 00:16:28,695
Codwch.
85
00:16:35,828 --> 00:16:38,664
Gadewch i ni fynd allan o'r fan hon, ddyn! Dewch ymlaen!
86
00:16:38,748 --> 00:16:40,874
- Rydych chi am gael ein lladd?
- Mae pob hawl. Mae pob hawl.
87
00:16:40,958 --> 00:16:42,459
- Tawel i lawr.
- Mae pob hawl.
88
00:17:44,814 --> 00:17:47,315
Neithiwr...
89
00:17:47,400 --> 00:17:51,069
dewisom ni yn ConSec ddatgelu
i'r byd tu allan...
90
00:17:51,154 --> 00:17:56,742
ein gwaith gyda'r chwilfrydedd telepathig hynny
a elwir yn Sganwyr.
91
00:17:56,826 --> 00:17:58,577
Y canlyniad?
92
00:17:58,661 --> 00:18:01,163
Chwe chorff...
93
00:18:01,247 --> 00:18:06,334
a cholled sylweddol mewn hygrededd
ar gyfer ein sefydliad.
94
00:18:06,419 --> 00:18:10,672
Felly y bore yma mae gennym ni gyfarwyddwr newydd
o Ddiogelwch Mewnol...
95
00:18:10,757 --> 00:18:12,007
Braedon Keller.
96
00:18:12,091 --> 00:18:13,967
Diolch yn fawr.
97
00:18:14,051 --> 00:18:16,970
Trevellyan, foneddigion...
98
00:18:17,054 --> 00:18:19,139
rydym yn y busnes o ddiogelwch rhyngwladol.
99
00:18:19,223 --> 00:18:22,559
Rydym yn delio mewn arfau a byddinoedd preifat.
100
00:18:22,643 --> 00:18:27,230
Nid ydym yn masnachu mewn ffantasi a breuddwydion pibell.
101
00:18:27,315 --> 00:18:30,859
Gadewch inni adael y datblygiad
o ddolffiniaid a freaks...
102
00:18:30,943 --> 00:18:33,487
fel arfau ysbïo i eraill.
103
00:18:33,571 --> 00:18:37,741
Nawr, gyda phob dyledus barch i Dr. Paul Ruth...
104
00:18:37,825 --> 00:18:42,204
Rwy'n argymell ein bod yn gollwng
ein rhaglen Scanner ar unwaith, syr.
105
00:18:43,288 --> 00:18:45,540
Dr Ruth, beth yw eich ymateb?
106
00:18:46,793 --> 00:18:49,377
Mr. Keller, a gyfansoddodd ein cynulleidfa neithiwr ?
107
00:18:49,462 --> 00:18:55,050
Cawsom 25 o V.I.P.s ariannol a gwleidyddol
o bob rhan o Ogledd America.
108
00:18:55,134 --> 00:18:58,345
A gafodd y V.I.P.s hyn eu sgrinio’n ofalus?
109
00:18:58,429 --> 00:19:01,389
Y broses sgrinio a ddefnyddir
yn soffistigedig iawn, ie.
110
00:19:01,474 --> 00:19:05,519
Ac eto llofrudd a reolir
i ymdreiddio i'r grŵp hwn.
111
00:19:07,980 --> 00:19:08,980
Oes.
112
00:19:09,065 --> 00:19:10,899
A lladd chwech o'n pobl.
113
00:19:10,983 --> 00:19:12,359
Oes.
114
00:19:12,443 --> 00:19:14,194
Sut lladdodd e nhw?
115
00:19:14,278 --> 00:19:19,533
Mae gennym le i gredu ei fod...
defnyddio technegau sganio.
116
00:19:19,617 --> 00:19:22,661
Yna a ydych yn awgrymu, Mr Keller...
117
00:19:22,745 --> 00:19:26,540
bod y llofrudd tra medrus hwn, yn farwol iawn ...
118
00:19:26,624 --> 00:19:31,002
a wnaeth embaras i ni i gyd o flaen y gymuned
roedden ni'n ceisio creu argraff...
119
00:19:31,087 --> 00:19:32,754
oedd ei hun yn Sganiwr?
120
00:19:32,839 --> 00:19:35,090
Credwn felly, ie.
121
00:19:35,174 --> 00:19:37,634
Wel, dyna, foneddigion, yw fy ymateb.
122
00:19:37,718 --> 00:19:42,264
Gallu arfau'r rhain,
uh, telepathig, uh -
123
00:19:42,348 --> 00:19:44,683
Chwilfrydedd?
124
00:19:45,810 --> 00:19:47,185
yn amlwg.
125
00:19:47,270 --> 00:19:49,938
Os caf, Doctor...
126
00:19:50,022 --> 00:19:52,607
mae eich rhaglen yn seiliedig ar restr o...
127
00:19:52,692 --> 00:19:55,360
236 Sganwyr hysbys, onid yw ?
128
00:19:55,444 --> 00:19:56,653
Y mae.
129
00:19:57,864 --> 00:20:01,116
O'r nifer hwnnw - O'r nifer hwnnw ...
130
00:20:01,200 --> 00:20:03,201
faint sy'n gweithio gyda ni nawr?
131
00:20:03,286 --> 00:20:05,912
O neithiwr, dim.
132
00:20:07,081 --> 00:20:08,748
Wel, felly...
133
00:20:08,833 --> 00:20:11,668
nid oes gennym ni hyd yn oed raglen i ollwng, oes gennym ni?
134
00:20:11,752 --> 00:20:13,962
Ni ddylai fod yn boenus iawn i unrhyw un.
135
00:20:14,046 --> 00:20:18,466
Mae gwyliadwriaeth ConSec wedi colli cyswllt yn raddol
gyda'r holl enwau ar ein rhestr...
136
00:20:18,551 --> 00:20:21,636
ac yr wyf yn haeru fod hyn —
nid damwain yw hon.
137
00:20:21,721 --> 00:20:25,640
Rwy'n meddwl ein bod wedi eu colli
i raglen ymhell cyn ein rhaglen ni.
138
00:20:28,060 --> 00:20:29,978
Yr wyf yn meddwl y gallech ymhelaethu, Dr. Ruth.
139
00:20:30,062 --> 00:20:33,481
O fy astudiaeth o'r sefyllfa,
Rwyf wedi dod i'r casgliad ...
140
00:20:33,566 --> 00:20:37,444
bod Sganiwr o dan y ddaear
datblygu yng Ngogledd America.
141
00:20:37,528 --> 00:20:41,156
Mae ganddo sefydliad, mae'n llawn cymhelliant,
ac mae ganddo arweinydd.
142
00:20:41,240 --> 00:20:43,658
Nawr mae hynny'n chwerthinllyd, Doctor.
Allwch chi ddim cael dau ohonyn nhw...
143
00:20:43,743 --> 00:20:47,162
i eistedd yn yr un ystafell gyda'n gilydd
heb fynd yn berserk.
144
00:20:47,246 --> 00:20:51,249
Rydych chi'n gwneud honiad pryfoclyd iawn, Dr. Ruth.
145
00:20:51,334 --> 00:20:53,627
Pwy sy'n rheoli'r grŵp hwn?
146
00:20:53,711 --> 00:20:56,504
Os astudiwch y disgrifiadau
yn yr adroddiad hwn...
147
00:20:56,589 --> 00:20:59,925
fe welwch eich bod yn ôl pob tebyg
cwrdd ag ef neithiwr.
148
00:21:01,010 --> 00:21:04,679
Ei enw yw Darryl Revok...
149
00:21:04,764 --> 00:21:06,431
ac yr oedd ar ein rhestr ni.
150
00:21:06,515 --> 00:21:08,141
Ffuglen gyfan yw hon. Trevellyan, I - Mr.
151
00:21:08,225 --> 00:21:11,561
Dim ond eiliad, Mr Keller.
Beth wyt ti'n awgrymu, Doctor?
152
00:21:13,731 --> 00:21:15,732
Dileu'r gystadleuaeth.
153
00:21:15,816 --> 00:21:17,651
Sut?
154
00:21:17,735 --> 00:21:21,279
Cysylltwch â Sganiwr sydd, hyd yn hyn,
anhysbys i'r tanddaearol ...
155
00:21:21,364 --> 00:21:23,531
trowch ef at ein hachos ni...
156
00:21:23,616 --> 00:21:27,827
ac yna ei anfon allan
i ymdreiddio i'r tanddaearol.
157
00:21:27,912 --> 00:21:29,621
Trowch ef, Doctor? Sut?
158
00:21:29,705 --> 00:21:33,875
Maen nhw i gyd yn gamffitiau cymdeithasol truenus.
Ansefydlog, annibynadwy.
159
00:21:33,960 --> 00:21:37,879
Mae hynny oherwydd eu rhoddion unigryw
yn cael eu deall, Mr. Keller.
160
00:21:37,964 --> 00:21:41,424
Mae un pwynt ynglŷn â pha un
nid oes amheuaeth o gwbl.
161
00:21:41,509 --> 00:21:44,552
A dyna yr ymosodwyd ar ConSec.
162
00:21:44,637 --> 00:21:48,390
Er ein tawelwch meddwl ein hunain,
mae'n rhaid i ni ddial mewn rhyw ffordd.
163
00:21:49,141 --> 00:21:53,395
Ac yr wyf yn meddwl awgrym Dr Ruth
yn un diddorol iawn.
164
00:21:53,479 --> 00:21:57,107
Ac eithrio bod...
165
00:21:57,191 --> 00:22:00,610
nid oes gennym unrhyw Sganwyr ar ôl
i anfon i'r maes.
166
00:22:01,988 --> 00:22:03,697
Fel mater o ffaith...
167
00:22:03,781 --> 00:22:05,740
Mae gen i un...
168
00:22:05,825 --> 00:22:08,576
yn dal heb gysylltiad.
169
00:22:09,870 --> 00:22:11,705
Un arbennig iawn.
170
00:22:25,094 --> 00:22:27,721
Nid wyf yn tybio eich bod yn siarad llawer.
171
00:22:28,556 --> 00:22:30,056
Nac ydw.
172
00:22:30,766 --> 00:22:33,059
Nid yw'n syndod.
173
00:22:33,144 --> 00:22:36,938
Gyda'r holl leisiau eraill hynny yn eich pen,
sut gallwch chi glywed eich llais eich hun?
174
00:22:37,023 --> 00:22:40,692
Sut gallwch chi ddatblygu hunan, personoliaeth?
175
00:22:41,819 --> 00:22:43,820
Sut wyt ti'n teimlo?
176
00:22:45,448 --> 00:22:47,949
Rwy'n teimlo... grisial glir.
177
00:22:51,203 --> 00:22:54,205
Sut ydych chi'n ei hoffi - eglurder?
178
00:22:57,043 --> 00:22:58,793
Dydw i ddim yn siŵr.
179
00:22:59,754 --> 00:23:02,380
- Rwy'n meddwl fy mod braidd yn ofnus.
- Pam?
180
00:23:06,302 --> 00:23:08,887
Rwy'n teimlo mor agored.
181
00:23:08,971 --> 00:23:10,638
Gallaf glywed fy hun.
182
00:23:10,723 --> 00:23:12,766
Ti'n clywed dy lais dy hun?
183
00:23:12,850 --> 00:23:14,768
- Oes.
- Da.
184
00:23:14,852 --> 00:23:17,228
Fe wnaethoch chi fy ngalw i'n Sganiwr.
185
00:23:17,980 --> 00:23:20,023
Beth yw hynny?
186
00:23:21,692 --> 00:23:23,276
Ffred o natur...
187
00:23:23,360 --> 00:23:27,072
wedi ei eni gyda ffurf arbennig o E.S.P.
188
00:23:27,948 --> 00:23:31,409
Amrywiad o'r synapsau...
189
00:23:31,494 --> 00:23:33,244
yr hyn a alwn yn delepathi.
190
00:23:35,831 --> 00:23:39,667
Gall fod yn glefyd, o bosibl,
neu ganlyniad i ymbelydredd.
191
00:23:39,752 --> 00:23:42,462
Nid ydym yn gwybod pam mewn gwirionedd.
192
00:23:45,341 --> 00:23:47,550
Pwy wyt ti?
193
00:23:49,303 --> 00:23:51,846
Fy enw i yw Dr Paul Ruth.
194
00:23:51,931 --> 00:23:53,681
Rwy'n seicopharmacist wrth ei alwedigaeth...
195
00:23:53,766 --> 00:23:57,477
arbenigo yn y ffenomen o Sganwyr.
196
00:24:01,357 --> 00:24:05,318
Y fenyw yn y ganolfan siopa.
Beth oeddech chi'n ei wneud iddi?
197
00:24:06,278 --> 00:24:08,363
Doeddwn i ddim yn gwneud dim byd iddi.
198
00:24:08,447 --> 00:24:10,448
Hi oedd hi.
199
00:24:11,450 --> 00:24:13,368
Roedd hi'n...
200
00:24:14,328 --> 00:24:15,870
gorfodi fi -
201
00:24:16,580 --> 00:24:18,331
Beth?
202
00:24:19,458 --> 00:24:21,000
Meddwl amdani.
203
00:24:23,129 --> 00:24:25,964
Y 50 o bobl oedd yn yr ystafell hon,
roedd yn ymddangos eu bod yn tarfu arnoch.
204
00:24:26,048 --> 00:24:29,759
- Pam oedd hynny?
- Roedden nhw'n siarad yn rhy uchel.
205
00:24:29,844 --> 00:24:32,470
- Siaradasant, a siaradasant.
- Mewn gwirionedd?
206
00:24:32,555 --> 00:24:35,557
Ni welais eu gwefusau'n symud. Wnest ti?
207
00:24:35,641 --> 00:24:38,852
Na, y lleisiau eraill oedd hi.
Y rhai heb wefusau.
208
00:24:38,936 --> 00:24:40,687
Roedden nhw'n fy moddi i.
209
00:24:41,814 --> 00:24:43,940
Allwn i ddim eu hatal.
210
00:24:45,484 --> 00:24:48,069
Y pigiad a roesom ichi, gyda'r nodwydd -
211
00:24:48,154 --> 00:24:50,572
Beth ddigwyddodd i'r lleisiau?
212
00:24:50,656 --> 00:24:51,906
Stopion nhw.
213
00:24:51,991 --> 00:24:56,578
Enw'r cyffur yw Effemerol.
214
00:24:56,662 --> 00:24:59,080
Mae'n atalydd sgan.
215
00:24:59,165 --> 00:25:02,333
Nid yw'n gwneud dim pan gaiff ei roi
i fodau dynol cyffredin.
216
00:25:02,418 --> 00:25:07,463
Pan roddir i Sganiwr,
mae'n atal llif telepathi.
217
00:25:07,548 --> 00:25:10,216
Mae'n atal y lleisiau.
218
00:25:10,301 --> 00:25:12,802
Gall eich helpu.
219
00:25:12,887 --> 00:25:15,013
Sut ydych chi'n gwybod y pethau hyn?
220
00:25:15,097 --> 00:25:16,806
Fy mhroffesiwn i ydyw.
221
00:25:40,289 --> 00:25:42,916
Dyma Mr. Keller.
222
00:25:43,000 --> 00:25:45,293
A fydd fy nghar yn barod heno?
223
00:25:51,717 --> 00:25:54,219
Dywedwch wrthym beth wnaethoch chi, os gwelwch yn dda, Darryl.
224
00:25:55,721 --> 00:25:58,097
- Fe wnes i ddrilio twll yn fy mhen.
- Ble?
225
00:25:58,182 --> 00:26:00,642
Mae'n fath o amlwg, ynte?
226
00:26:00,726 --> 00:26:01,935
Reit yma.
227
00:26:03,270 --> 00:26:06,397
Pam wnaethoch chi, Darryl?
Pam wnaethoch chi ddrilio'r twll?
228
00:26:07,650 --> 00:26:10,151
Gormod o bwysau.
229
00:26:10,236 --> 00:26:11,861
Bu'n rhaid i mi ollwng rhywfaint o bwysau.
230
00:26:11,946 --> 00:26:14,030
Roeddech chi eisiau gadael y pwysau allan.
231
00:26:14,114 --> 00:26:16,658
Roeddech chi eisiau gosod rhywbeth
allan o'ch pen?
232
00:26:19,994 --> 00:26:21,287
Lillian, mor smart.
233
00:26:21,372 --> 00:26:23,790
Methu mynd heibio i Lillian.
234
00:26:23,874 --> 00:26:26,251
Roeddech chi eisiau gosod rhywbeth
allan o'ch pen.
235
00:26:27,753 --> 00:26:29,337
Beth?
236
00:26:29,421 --> 00:26:30,463
Pobl.
237
00:26:34,051 --> 00:26:37,136
Pobl yn fy mhen.
Dim digon o le i Darryl.
238
00:26:37,221 --> 00:26:39,555
Ydych chi'n golygu lleisiau?
239
00:26:39,640 --> 00:26:44,644
Na. Pobl gyfan. Breichiau, coesau, dwylo.
240
00:26:44,728 --> 00:26:47,855
- Beth wyt ti wedi ei roi dros y twll?
- Mae'n ddrws.
241
00:26:47,940 --> 00:26:50,441
Rhoddais lygad ar y drws
felly ni fyddant yn gwybod mai drws ydyw...
242
00:26:50,526 --> 00:26:53,194
ac ni allant fynd yn ôl i mewn,
'achos byddan nhw'n gweld y llygad, ti'n gwybod.
243
00:26:53,279 --> 00:26:55,405
Ydych chi'n meddwl y bydd hynny'n eu twyllo?
244
00:26:58,993 --> 00:27:01,077
Cadarn. Yn sicr bydd.
245
00:27:01,161 --> 00:27:03,538
- Rwy'n golygu -
- Rwy'n golygu, mae'n siŵr y bydd, wyddoch chi.
246
00:27:03,622 --> 00:27:07,375
- Rwy'n golygu, os mai dyna'r unig ffordd -
- Na!
247
00:27:07,459 --> 00:27:09,294
Beth ydych chi'n ei wybod?
248
00:27:09,378 --> 00:27:11,421
Dydych chi ddim yn gwybod dim', ydych chi?
249
00:27:11,505 --> 00:27:13,548
Eisiau gweld sut maen nhw'n dod i mewn? Mewn gwirionedd?
250
00:27:13,632 --> 00:27:15,550
Rydych chi eisiau gweld sut maen nhw'n dod i mewn?
251
00:27:17,428 --> 00:27:18,511
Ydych chi?
252
00:27:42,828 --> 00:27:44,912
Pnawn da, Darryl.
253
00:27:44,997 --> 00:27:47,665
- Helo, Darryl.
- Tynnwch eich dwylo oddi arnaf.
254
00:27:47,750 --> 00:27:49,584
Cael eich dwylo -
255
00:27:49,668 --> 00:27:52,045
Tynnwch eich dwylo oddi arnaf!
256
00:27:52,129 --> 00:27:54,172
Tynnwch eich dwylo oddi arnaf!
257
00:28:12,524 --> 00:28:14,484
Dyna fi, ynte?
258
00:28:15,361 --> 00:28:19,113
Fel yr oeddech chi, heb Effemerol...
259
00:28:19,198 --> 00:28:20,865
heb arweiniad.
260
00:28:22,368 --> 00:28:24,077
Ydy e'n dal i fod felly?
261
00:28:25,120 --> 00:28:27,663
- Yn waeth.
- Sut y gallai fod?
262
00:28:27,748 --> 00:28:30,917
Yn 22 oed,
roedd yn hynod hunanddinistriol.
263
00:28:31,001 --> 00:28:35,505
Nawr, yn 35 oed,
yn syml, mae'n ddinistriol.
264
00:28:35,589 --> 00:28:40,093
Mewn sawl ffordd, Cameron, ef yw eich gelyn.
265
00:28:40,969 --> 00:28:42,512
A fy un i.
266
00:28:43,806 --> 00:28:45,765
Ond dydw i ddim hyd yn oed yn ei adnabod.
267
00:28:45,849 --> 00:28:49,268
Mae e'n eich adnabod chi.
268
00:28:52,815 --> 00:28:55,149
Rhywsut roedd yn gallu casglu...
269
00:28:55,234 --> 00:28:58,653
rhestr feistr o'r holl Sganwyr
a anwyd erioed.
270
00:28:58,737 --> 00:29:01,322
Mae wedi chwilio amdanyn nhw fesul un...
271
00:29:01,407 --> 00:29:04,784
gofyn iddynt ymuno ag ef
mewn crwsâd gwallgof...
272
00:29:04,868 --> 00:29:07,745
i ddinistrio'r gymdeithas a'i creodd.
273
00:29:08,372 --> 00:29:10,623
A fi?
274
00:29:10,707 --> 00:29:14,252
Roedd yn chwilio amdanoch chi, ond fe wnes i ddod o hyd i chi gyntaf.
Dyna pam y gallwch chi fy helpu.
275
00:29:14,336 --> 00:29:16,045
Dydw i ddim yn deall.
276
00:29:17,089 --> 00:29:18,631
Mae'r holl Sganwyr...
277
00:29:18,715 --> 00:29:20,675
cafodd y rhai na gytunodd i ymuno ag ef eu llofruddio.
278
00:29:20,759 --> 00:29:24,929
Mae'r llofruddiaethau hyn yn golled i ddynolryw...
279
00:29:25,013 --> 00:29:27,265
o'r bodau dynol mwyaf trawiadol ...
280
00:29:27,349 --> 00:29:29,976
a gerddodd wyneb y blaned hon erioed.
281
00:29:30,060 --> 00:29:33,146
Nawr chi, Cameron,
a'ch brodyr a chwiorydd...
282
00:29:33,230 --> 00:29:37,108
can bring a - a gogoniant
a disgleirdeb i'n cymdeithas...
283
00:29:37,192 --> 00:29:38,901
na welwyd erioed o'r blaen.
284
00:29:40,362 --> 00:29:43,865
Rhaid inni atal Revok yn awr.
285
00:30:30,037 --> 00:30:33,581
Nid yw ConSec yn barod i roi'r gorau i'w rhaglen.
286
00:30:34,958 --> 00:30:38,794
Lluniodd Paul Ruth arf cyfrinachol.
287
00:30:38,879 --> 00:30:40,755
Beth?
288
00:30:40,839 --> 00:30:43,674
Rhywun rydych chi wedi bod yn chwilio amdano, dwi'n meddwl.
289
00:30:43,759 --> 00:30:47,053
Sganiwr. Yn galw ei hun yn Cameron Vale.
290
00:30:50,182 --> 00:30:52,058
Rwyf wedi ei weld.
291
00:30:52,142 --> 00:30:54,810
Ac roedd Ruth yn gwybod yn union ble i ddod o hyd iddo.
292
00:30:55,854 --> 00:30:58,356
Mae mewn indoctrination ar hyn o bryd.
293
00:31:00,442 --> 00:31:02,860
Ydy e'n gallu gwneud unrhyw beth?
Pa fath o siâp yw e?
294
00:31:04,530 --> 00:31:06,656
Mae'n ymddangos ei fod yn gweithredu ...
295
00:31:07,574 --> 00:31:09,700
ond dyw e ddim i boeni amdano.
296
00:31:10,244 --> 00:31:11,786
Mae e'n wan.
297
00:31:12,663 --> 00:31:14,997
Gwan iawn.
298
00:31:17,292 --> 00:31:21,379
Croeso i'n campfa seicig fach.
299
00:31:23,507 --> 00:31:25,299
Dyffryn Cameron.
300
00:31:29,012 --> 00:31:34,767
A chofiwch gwrdd â'r meistr ioga Dieter Tautz.
301
00:31:37,813 --> 00:31:40,648
Mae Mr. Tautz yn garedig wedi cydsynio i...
302
00:31:40,732 --> 00:31:44,777
i fod eich partner sparring seicig.
303
00:31:44,861 --> 00:31:49,657
Mae wedi arddangos yn gyhoeddus ar sawl achlysur...
304
00:31:49,741 --> 00:31:53,119
sef trwy nerth ei ewyllys ef
mae'n gallu rheoli ei ...
305
00:31:53,203 --> 00:31:56,789
cyfradd curiad y galon, ei rythm tonnau alffa...
306
00:31:56,873 --> 00:32:02,295
a llawer eraill, tybir
swyddogaethau afreolus y corff dynol.
307
00:32:02,379 --> 00:32:04,338
- A ydym yn barod?
- Dim ond am.
308
00:32:04,423 --> 00:32:06,716
Ymlaen.
309
00:32:06,800 --> 00:32:10,469
Os byddwch yn ddigon caredig
i eistedd yn wynebu y boneddwr yma.
310
00:32:16,435 --> 00:32:18,519
Dw i eisiau ti -
311
00:32:21,773 --> 00:32:25,693
Rwyf am i chi ryddhau eich sgan yn araf -
312
00:32:25,777 --> 00:32:28,029
yn araf, gyda ffocws.
313
00:32:29,698 --> 00:32:32,575
Rwyf am iddo gyffwrdd â'i galon ...
314
00:32:32,659 --> 00:32:35,244
ond nid ei ymennydd, deall?
315
00:32:36,913 --> 00:32:39,081
Nid darllen meddwl yw telepathi.
316
00:32:39,166 --> 00:32:42,043
Dyma'r cyswllt uniongyrchol...
317
00:32:42,127 --> 00:32:47,214
o ddwy system nerfol wedi'u gwahanu gan ofod.
318
00:32:48,467 --> 00:32:52,303
Rwyf am i chi wneud dolen...
319
00:32:53,847 --> 00:32:58,726
o'th ymenydd i'w galon.
320
00:32:58,810 --> 00:33:02,897
Rwyf am i'ch ymennydd wneud ei galon ...
321
00:33:04,650 --> 00:33:06,067
curo'n gyflym.
322
00:33:07,486 --> 00:33:12,740
Nawr, os yw ei galon yn curo'n rhy gyflym ...
323
00:33:12,824 --> 00:33:16,035
yna bydd yn cymryd rheolaeth dros ei galon ...
324
00:33:16,119 --> 00:33:18,621
a'i arafu.
325
00:33:20,290 --> 00:33:23,125
Peidiwch â phoeni amdano.
326
00:33:23,210 --> 00:33:25,628
Y cyfan sy'n rhaid i chi ei wneud ...
327
00:33:26,505 --> 00:33:30,216
yw gwneud i'w galon guro'n gyflymach.
328
00:33:31,700 --> 00:33:32,885
Cyflym.
329
00:33:33,969 --> 00:33:35,596
Cyflym.
330
00:33:35,681 --> 00:33:37,139
Cyflym.
331
00:33:38,934 --> 00:33:40,434
Cyflym.
332
00:33:41,353 --> 00:33:42,353
Cyflym.
333
00:33:43,689 --> 00:33:44,730
Cyflym.
334
00:33:45,857 --> 00:33:47,233
Cyflym.
335
00:33:47,317 --> 00:33:48,025
Cyflym.
336
00:33:49,945 --> 00:33:52,030
Cyflym.
337
00:34:05,460 --> 00:34:06,794
Gorffennwch eich sgan.
338
00:34:08,547 --> 00:34:10,214
Gorffennwch.
339
00:34:12,968 --> 00:34:14,969
Stopiwch ef.
340
00:34:15,053 --> 00:34:16,388
Gorffennwch!
341
00:34:17,472 --> 00:34:19,515
Gorffennwch.
342
00:34:35,157 --> 00:34:37,074
Yr oeddech yn iawn, Dr. Ruth.
343
00:34:38,076 --> 00:34:40,453
Roedd yn hawdd.
344
00:34:42,914 --> 00:34:47,543
Enw'r dyn hwn yw Benjamin Pierce.
345
00:34:47,627 --> 00:34:51,297
A'r ffotograffau hyn
eu cymryd mewn carchar am y...
346
00:34:51,381 --> 00:34:54,300
yn wallgof yn droseddol.
347
00:34:56,386 --> 00:34:58,929
Dyma un arall.
348
00:34:59,014 --> 00:35:04,143
Dyma gast plastr ohono,
ar hyn o bryd yn cael ei arddangos yn yr Oriel Gelf Crostig.
349
00:35:05,812 --> 00:35:08,063
Ef yw ein hunig arweinydd.
350
00:35:08,148 --> 00:35:12,860
Sganiwr hysbys a all, neu na all,
bod yn rhan o danddaearol Revok.
351
00:35:14,738 --> 00:35:16,489
Pam roedd e yn y carchar?
352
00:35:18,033 --> 00:35:20,534
Ceisiodd ladd ei deulu cyfan.
353
00:35:21,828 --> 00:35:25,164
Ei dad, ei chwaer, ei fam.
354
00:35:25,957 --> 00:35:27,875
Yn 10 oed.
355
00:35:27,959 --> 00:35:31,545
Roedd yn 1958.
Ychydig flynyddoedd yn ddiweddarach, cafodd ei ryddhau, uh.
356
00:35:31,630 --> 00:35:34,298
O, beth maen nhw'n ei ddweud yma?
357
00:35:36,718 --> 00:35:39,303
" Adsefydliad trwy gelfyddyd."
358
00:36:10,460 --> 00:36:13,420
Mae gan y dyn bŵer anhygoel, onid yw?
359
00:36:13,505 --> 00:36:15,756
Pwer?
360
00:36:16,541 --> 00:36:18,342
Ydy, mae'n gwneud.
361
00:36:18,426 --> 00:36:19,927
Arno Crostic ydw i.
362
00:36:20,011 --> 00:36:23,013
Rwy'n falch eich bod wedi dod i fy oriel.
363
00:36:24,641 --> 00:36:27,560
Ydych chi'n hoff o Benjamin Pierce?
364
00:36:27,644 --> 00:36:31,605
Mae gen i ddiddordeb mewn prynu'r darn hwn
ar gyfer fy fflat ym Mharis.
365
00:36:31,690 --> 00:36:34,024
- Oes?
- Ond dwi ddim yn meddwl y bydd yn gweithio allan ...
366
00:36:34,109 --> 00:36:36,443
oni bai y gallaf gwrdd â'r artist yn gyntaf.
367
00:36:38,530 --> 00:36:40,447
Mae arnaf ofn, na.
368
00:36:40,532 --> 00:36:45,452
Rwy'n gobeithio na fydd yn rhagfarnu chi
yn erbyn caffael y darn hwn...
369
00:36:45,537 --> 00:36:48,622
ond byddwn yn colli Benjamin Pierce am byth ...
370
00:36:48,707 --> 00:36:51,500
pe bawn i hyd yn oed yn mynd ato gyda'r syniad.
371
00:36:51,585 --> 00:36:54,753
Rydych chi'n gweld, mae'n rhan o'n cytundeb ni.
372
00:36:54,838 --> 00:36:57,965
Ni fydd yn cyfarfod â'i gyhoedd.
373
00:36:58,049 --> 00:37:01,302
Efallai y gallech ddweud wrthyf ble mae'n byw.
374
00:37:01,386 --> 00:37:03,596
Yna gallwn fynd ato fy hun ...
375
00:37:03,680 --> 00:37:05,598
ac ni fyddech yn cymryd rhan.
376
00:37:05,682 --> 00:37:08,225
Rwy'n ofni na allaf.
377
00:37:10,186 --> 00:37:15,649
Yna efallai y gallech chi feddwl
am ble mae'n byw.
378
00:37:15,734 --> 00:37:17,401
Esgusodwch fi.
379
00:37:19,446 --> 00:37:22,072
Rwy'n teimlo'n sâl yn sydyn.
380
00:37:34,961 --> 00:37:37,254
Arno. Beth sy'n bod?
381
00:37:39,841 --> 00:37:41,550
- Ydych chi'n iawn?
- Byddaf yn iawn.
382
00:37:41,635 --> 00:37:43,552
Dewch ymlaen, Arno.
Gadewch imi fynd â chi yn ôl i'ch swyddfa.
383
00:37:43,637 --> 00:37:45,512
- Mae'n rhaid i chi orwedd.
- Iawn.
384
00:37:45,597 --> 00:37:47,598
Dyna fe. Cymerwch fy mraich.
385
00:39:04,342 --> 00:39:06,260
Benjamin Pierce?
386
00:39:06,344 --> 00:39:08,846
Pam na wnewch chi adael llonydd i mi?
387
00:39:19,065 --> 00:39:20,816
Dwi angen rhywfaint o help.
388
00:39:20,900 --> 00:39:22,818
Chi yw'r unig un
gallai hynny ei roi i mi.
389
00:39:24,446 --> 00:39:26,572
Ydy hynny'n iawn?
390
00:39:26,656 --> 00:39:27,614
Fi?
391
00:39:27,699 --> 00:39:29,116
Oes.
392
00:39:41,129 --> 00:39:44,506
Yna dwi'n meddwl eich bod chi mewn trafferth mawr, ffrind.
393
00:39:54,100 --> 00:39:56,518
Rwyf wedi clywed eich bod yn adnabod dyn
o'r enw Darryl Revok.
394
00:40:03,151 --> 00:40:05,152
Pwy wyt ti?
395
00:40:22,921 --> 00:40:27,800
Dywedwyd wrthyf eich bod yn dod
i dalu ymweliad â mi, Mr.
396
00:40:28,593 --> 00:40:30,928
Sut oeddech chi'n gwybod hynny?
397
00:40:31,763 --> 00:40:33,972
Sut oeddwn i'n gwybod hynny? Wel -
398
00:40:35,100 --> 00:40:37,226
Mae gen i ffrindiau.
399
00:40:39,395 --> 00:40:41,688
Dydw i ddim eisiau nhw...
400
00:40:41,773 --> 00:40:43,524
ond mae gen i nhw.
401
00:40:49,906 --> 00:40:52,116
Ffrindiau sganiwr?
402
00:40:56,704 --> 00:40:58,705
Beth ydych chi'n ei olygu wrth hynny?
403
00:40:58,790 --> 00:41:00,415
Rwy'n un ohonoch.
404
00:41:02,210 --> 00:41:04,545
- Rydych chi'n un ohonof i.
- Oes.
405
00:41:13,555 --> 00:41:15,222
Ti'n gwybod be dwi'n feddwl?
406
00:41:15,306 --> 00:41:18,934
Rwy'n meddwl ei bod yn well ichi ddweud wrthyf
yr hyn yr ydych ei eisiau mewn gwirionedd.
407
00:41:28,236 --> 00:41:31,071
Dyna'r lleisiau yn fy mhen.
408
00:41:31,156 --> 00:41:33,907
Maen nhw'n fy ngyrru'n wallgof.
409
00:41:33,992 --> 00:41:35,576
Sut ydych chi'n eu hatal?
410
00:41:35,660 --> 00:41:38,162
Eich lleisiau?
411
00:41:43,293 --> 00:41:45,127
Fy nghelfyddyd.
412
00:41:46,880 --> 00:41:50,674
Mae fy nghelfyddyd yn fy nghadw'n gall.
413
00:41:54,012 --> 00:41:55,721
Fy nghelfyddyd.
414
00:41:57,932 --> 00:41:59,266
Sane.
415
00:42:00,560 --> 00:42:02,436
Nid oes gennyf unrhyw beth fel hyn.
416
00:42:02,520 --> 00:42:05,439
Dyna pam mae'n rhaid i mi ddod o hyd i Darryl Revok.
417
00:42:09,944 --> 00:42:11,486
Ti...
418
00:42:12,238 --> 00:42:14,031
fy ffrind...
419
00:42:15,116 --> 00:42:16,783
yn gelwyddog.
420
00:42:20,038 --> 00:42:21,872
- Ewch allan.
- Edrych -
421
00:42:21,956 --> 00:42:25,918
Dydw i ddim yn gadael yma nes i chi ddweud wrthyf
lle gallaf ddod o hyd i Darryl Revok.
422
00:42:28,004 --> 00:42:29,254
Nac ydw?
423
00:42:30,048 --> 00:42:31,340
Mae pob hawl.
424
00:42:31,424 --> 00:42:33,133
Wel, felly, mi af allan.
425
00:43:01,913 --> 00:43:04,623
Nac ydw!
426
00:44:36,299 --> 00:44:38,216
Ddim yn Revok.
427
00:44:38,301 --> 00:44:40,135
Ddim yn Revok.
428
00:44:40,219 --> 00:44:44,890
Robotiaid ei fyddin, lladdwyr.
429
00:44:44,974 --> 00:44:47,434
Byddan nhw'n eich troi chi'n zombie...
430
00:44:47,518 --> 00:44:50,187
llofrudd robotig.
431
00:44:50,271 --> 00:44:53,398
Na. Ddim yn - Not Revok.
432
00:44:53,483 --> 00:44:55,108
Mae yna rai eraill.
433
00:44:55,193 --> 00:44:57,778
Sganwyr Eraill.
434
00:44:57,862 --> 00:44:59,363
Kim Obrist.
435
00:44:59,447 --> 00:45:02,282
Kim Obrist.
436
00:45:02,367 --> 00:45:05,577
Kim Obrist.
437
00:45:24,222 --> 00:45:27,307
Noswaith dda, syr. A allaf eich helpu?
438
00:45:27,392 --> 00:45:30,435
- A oes unrhyw negeseuon i mi?
- Eich enw, syr?
439
00:45:30,520 --> 00:45:33,146
- Cameron Vale.
- A rhif eich ystafell?
440
00:45:33,231 --> 00:45:34,731
802.
441
00:45:36,067 --> 00:45:38,235
Ydy, mae'r pecyn hwn ar eich cyfer chi, syr.
442
00:47:35,895 --> 00:47:39,314
Fy enw i yw Cameron Vale.
Mae'n rhaid i mi siarad â Kim Obrist.
443
00:47:39,982 --> 00:47:41,608
Dewch ymlaen i mewn.
444
00:47:52,870 --> 00:47:55,330
O, Dduw.
445
00:47:55,414 --> 00:47:57,290
Fe laddon nhw Ben Pierce.
446
00:47:57,375 --> 00:47:58,917
Oes.
447
00:47:59,752 --> 00:48:01,795
Dewch ymlaen i fyny'r grisiau.
448
00:48:17,311 --> 00:48:19,312
Dim ond aros yma eiliad.
449
00:48:21,941 --> 00:48:24,734
Cyrhaeddodd Kim, Revok Ben Pierce. Mae e wedi marw.
450
00:48:24,819 --> 00:48:27,028
Enw'r boi yma ydy Cameron Vale.
451
00:48:27,905 --> 00:48:30,448
Fe wnes i ei sganio. Mae e'n wir.
452
00:48:30,533 --> 00:48:32,951
Roedd yno pan ddigwyddodd.
453
00:48:41,502 --> 00:48:43,503
Eisteddwch.
454
00:48:53,598 --> 00:48:55,765
Rwy'n eich adnabod.
455
00:48:55,850 --> 00:48:58,351
Roeddech chi yn yr oriel.
456
00:48:58,436 --> 00:49:00,437
Roeddech chi'n chwilio am Pierce.
457
00:49:01,272 --> 00:49:03,440
Dwi angen help.
458
00:49:46,984 --> 00:49:49,069
Sganiwch gyda'ch gilydd.
459
00:49:49,153 --> 00:49:53,657
Sganiwch gyda'n gilydd, a'n meddyliau
dechrau llifo i mewn i'ch gilydd...
460
00:49:53,741 --> 00:49:56,076
nes iddynt ddod yn un meddwl.
461
00:49:56,160 --> 00:49:58,870
Un system nerfol.
462
00:49:58,954 --> 00:50:00,580
Un enaid.
463
00:50:01,207 --> 00:50:03,541
Un profiad.
464
00:50:03,626 --> 00:50:04,626
hardd.
465
00:50:04,710 --> 00:50:07,921
- hardd.
- hardd a brawychus.
466
00:50:08,005 --> 00:50:09,464
Ac yn frawychus.
467
00:50:27,358 --> 00:50:30,443
Mor frawychus colli eich hun.
468
00:50:30,528 --> 00:50:32,987
Mor frawychus colli eich hun.
469
00:50:33,072 --> 00:50:35,198
I golli eich ewyllys i'r grŵp bydd.
470
00:50:35,282 --> 00:50:38,576
I golli eich hun i'r grŵp eu hunain.
471
00:50:48,337 --> 00:50:49,496
Nac ydw!
472
00:50:55,803 --> 00:50:57,637
Y pŵer.
473
00:50:57,722 --> 00:51:03,143
Y pŵer y gallwn ei gynhyrchu
pan fyddwn yn canolbwyntio ein sganiau at ei gilydd yn wych.
474
00:51:03,227 --> 00:51:07,313
- Arswydus.
- Arswydus. Yn gyffrous.
475
00:51:20,202 --> 00:51:22,746
...rhaid diddymu...
476
00:52:03,788 --> 00:52:05,747
Na. O gwmpas yr ochr, cyflym!
477
00:52:05,831 --> 00:52:07,332
Brysia.
478
00:52:10,544 --> 00:52:12,045
Ewch i mewn!
479
00:52:14,381 --> 00:52:16,341
Gadewch i ni fynd! Gyrrwch!
480
00:52:20,638 --> 00:52:22,263
Kim?
481
00:52:23,432 --> 00:52:25,975
Kim. Kim, dewch ymlaen.
482
00:52:26,060 --> 00:52:27,228
Kim!
483
00:52:30,898 --> 00:52:33,191
Nawr rwy'n gwybod ...
484
00:52:33,275 --> 00:52:35,360
sut deimlad yw marw.
485
00:52:37,071 --> 00:52:39,239
Ble bynnag yr ewch, mae rhywun yn marw.
486
00:52:39,323 --> 00:52:42,408
Pwy wyt ti? Pwy anfonodd chi?
487
00:52:42,493 --> 00:52:45,620
- Sganiwr ydw i.
- Pwy a'ch anfonodd?
488
00:52:45,704 --> 00:52:47,664
Fe'm cafwyd gan ConSec.
489
00:52:47,748 --> 00:52:49,165
Canlyniad?
490
00:52:49,250 --> 00:52:51,626
Roedden nhw eisiau i mi ddod o hyd i Revok.
491
00:52:51,710 --> 00:52:54,212
Rwy'n credu eu bod am ei ladd.
492
00:52:54,296 --> 00:52:56,589
Ond wnaethon nhw byth ddweud wrtha i amdanoch chi.
493
00:53:12,106 --> 00:53:14,107
Tony!
494
00:53:15,859 --> 00:53:17,277
Tony!
495
00:53:57,735 --> 00:53:59,152
Tony!
496
00:54:01,572 --> 00:54:03,281
O, na!
497
00:54:06,827 --> 00:54:09,412
Dewch ymlaen.
Mae'n rhaid i ni fynd allan o'r fan hon.
498
00:54:27,222 --> 00:54:28,890
Dewch ymlaen.
499
00:54:36,230 --> 00:54:37,357
Esgusodwch fi.
500
00:54:37,441 --> 00:54:39,108
Sori, ma'am.
501
00:54:39,193 --> 00:54:40,693
Esgusodwch fi. Y tu allan, ma'am.
502
00:54:40,778 --> 00:54:43,780
Iawn. Gadewch i ni symud allan.
Does dim byd yma i'w weld.
503
00:54:43,864 --> 00:54:45,949
- Ewch yn ôl i'r stryd.
- Gadewch i ni fynd, gadewch i ni fynd.
504
00:54:46,033 --> 00:54:47,867
Hei! Dewch ymlaen. Does dim byd yma.
505
00:54:49,452 --> 00:54:51,287
Nôl allan, yn ôl allan.
506
00:55:00,213 --> 00:55:02,048
O, mae ar dân!
507
00:55:02,132 --> 00:55:05,051
Ewch allan o fy ffordd!
508
00:55:05,135 --> 00:55:06,886
Gadewch i ni fynd allan o'r fan hon.
509
00:55:08,171 --> 00:55:10,306
Ewch allan o fy ffordd!
510
00:56:05,863 --> 00:56:08,281
Byddwn ni i gyd yma am ychydig.
511
00:56:09,365 --> 00:56:10,992
Does dim ots.
512
00:56:12,036 --> 00:56:13,494
Mae wedi gorffen...
513
00:56:14,496 --> 00:56:17,165
ac ni all dim atal Revok yn awr.
514
00:56:18,608 --> 00:56:20,293
Ni oedd y freuddwyd...
515
00:56:20,377 --> 00:56:22,378
ac ef yw'r hunllef.
516
00:56:29,720 --> 00:56:32,722
Mae yna ni o hyd. Gallaf eich helpu.
517
00:56:34,099 --> 00:56:36,017
Gallwn ddinistrio Revok gyda'n gilydd.
518
00:56:36,401 --> 00:56:37,602
Chi?
519
00:56:39,104 --> 00:56:40,605
Go brin eich bod yn ddynol.
520
00:56:49,531 --> 00:56:51,032
Mae'n ddrwg gen i.
521
00:56:52,910 --> 00:56:56,079
Mae'n ddrwg gennyf, ond nid ydych yn deall.
522
00:56:56,163 --> 00:56:57,997
Nid ydych yn adnabod Revok.
523
00:56:58,082 --> 00:57:00,666
Dydych chi ddim yn gwybod pa mor ddrwg yw e,
mor nerthol ydyw.
524
00:57:00,751 --> 00:57:02,710
Nid ydych yn gwybod dim.
525
00:58:05,357 --> 00:58:06,858
Beth ydych chi'n ei wneud?
526
00:58:07,818 --> 00:58:10,444
Rhaid iddo gael rhywbeth
bydd hynny'n ein harwain at Revok.
527
00:58:11,488 --> 00:58:13,614
Ni? Na, nid m -
528
00:58:20,664 --> 00:58:22,165
Yno y mae.
529
00:58:24,459 --> 00:58:26,502
Dyna fe.
530
00:58:27,504 --> 00:58:29,005
Dyna fe.
531
01:01:31,855 --> 01:01:33,814
Ruth. Galwad ffôn, syr.
532
01:01:33,899 --> 01:01:35,858
Cymerwch yn iawn yma.
533
01:01:43,200 --> 01:01:44,700
Oes?
534
01:01:44,785 --> 01:01:46,702
Cameron Vale yw hi.
535
01:01:48,997 --> 01:01:50,539
Rydyn ni wedi dy golli di.
536
01:01:51,541 --> 01:01:53,751
Fe wnes i dorri tir newydd i Revok.
537
01:01:53,835 --> 01:01:57,671
Rwyf am ddod i mewn. Rwyf am ddod â chi
hysbysydd o grŵp Revok.
538
01:01:58,799 --> 01:02:00,674
Mae hynny'n ardderchog.
539
01:02:00,759 --> 01:02:03,844
Byddaf yn trefnu i chi gael eich dwyn i mewn.
540
01:02:03,929 --> 01:02:06,430
Can - Allwch chi fy ffonio yn ôl
mewn tua 10 munud?
541
01:02:07,349 --> 01:02:10,559
Iawn. Hwyl fawr, Dr. Ruth.
542
01:02:17,317 --> 01:02:19,068
Pob set?
543
01:02:19,152 --> 01:02:21,070
Deng munud.
544
01:02:45,595 --> 01:02:48,013
Efallai ein bod wedi datblygu problem ddifrifol.
545
01:02:49,099 --> 01:02:52,226
Vale yn dod i mewn.
Mae'n dweud bod ganddo hysbysydd o'ch grŵp.
546
01:02:52,310 --> 01:02:54,562
Nawr, a yw hynny'n bosibl?
547
01:02:56,106 --> 01:02:58,065
Na, mae'n dweud celwydd.
548
01:02:59,234 --> 01:03:01,902
Yna pam ei fod yn dod i mewn?
549
01:03:01,987 --> 01:03:03,654
Efallai ei fod yn hiraethu.
550
01:03:03,738 --> 01:03:06,782
Edrychwch, mae'n rhaid i Fro wybod rhywbeth,
neu ei hysbysydd yn gwneud.
551
01:03:06,867 --> 01:03:08,784
Gallai fod yn ymwneud â mi a chi.
552
01:03:08,869 --> 01:03:12,163
Yna byddai'n well ichi fod yr un
i holi yr hysbysydd.
553
01:03:12,247 --> 01:03:15,458
A bydd Ruth yn siarad â Vale.
Ni fyddaf yn gallu atal hynny.
554
01:03:15,542 --> 01:03:19,044
Os yw Ruth yn darganfod unrhyw beth,
unrhyw beth o gwbl...
555
01:03:19,129 --> 01:03:20,629
lladd ef.
556
01:03:23,175 --> 01:03:24,884
Reit?
557
01:03:25,968 --> 01:03:27,178
Roeddwn i'n meddwl nad oeddech chi eisiau Ruth -
558
01:03:27,262 --> 01:03:29,430
Lladdwch ef. Yn wir.
559
01:03:40,442 --> 01:03:43,777
ConSec Central, ConSec Two-Niner yw hwn.
Ydyn ni'n glir i lanio?
560
01:03:44,779 --> 01:03:47,406
ConSec Two-Niner, ConSec Central yw hwn.
561
01:03:47,491 --> 01:03:49,658
Mae diogelwch yn ei le.
Rydych yn glir i lanio.
562
01:03:49,743 --> 01:03:51,660
Ailadrodd. Cadarnhaol i dir.
563
01:04:48,552 --> 01:04:52,221
Rwy'n ofni y bydd yn rhaid i mi roi'r ddau i chi
chwistrelliad o Effemerol.
564
01:04:53,306 --> 01:04:54,974
Wel, Braedon?
565
01:04:55,058 --> 01:04:57,142
Dim ymddiheuriadau, dim pleidlais o hyder.
566
01:04:57,227 --> 01:05:00,020
A daeth fy dyn â'r nwyddau yn ôl.
567
01:05:00,105 --> 01:05:03,482
Pam nad ydym yn achub y parti
nes i ni ddadlapio'r anrhegion, Doctor?
568
01:05:03,567 --> 01:05:07,236
Ni fydd yn cymryd yn hir.
I-Mae gen i ffordd gyda'r creaduriaid hyn.
569
01:05:08,405 --> 01:05:09,856
Rwy'n gwybod hynny.
570
01:05:11,241 --> 01:05:13,576
Felly hefyd Trevellyan.
571
01:05:16,371 --> 01:05:19,123
Dyna pam ei fod wedi gofyn i mi
i gymryd yr hysbysydd.
572
01:05:19,207 --> 01:05:21,417
Gallwch chi wneud yr hyn rydych chi'n ei hoffi gyda Vale.
573
01:05:21,501 --> 01:05:23,586
Ond ni fydd hynny'n gweithio.
574
01:05:23,670 --> 01:05:27,840
Yn syml, ni fydd tactegau gwladwriaeth yr heddlu yn gweithio, syr.
575
01:05:27,924 --> 01:05:29,383
Reit?
576
01:05:29,467 --> 01:05:32,845
Pam na wnewch chi anfon llythyr at y bwrdd
am hynny, Doctor?
577
01:05:32,929 --> 01:05:35,264
Rwy'n siŵr y byddent wrth eu bodd yn clywed gennych.
578
01:05:42,271 --> 01:05:43,439
Dewch i mewn.
579
01:05:47,611 --> 01:05:49,111
Croeso.
580
01:05:50,113 --> 01:05:51,614
Llongyfarchiadau.
581
01:05:52,657 --> 01:05:55,034
Mae'n dda eich cael yn ôl adref.
582
01:05:55,118 --> 01:05:57,161
Ble mae'r ferch? Dylai hi fod yma.
583
01:05:57,245 --> 01:05:59,747
Mae hi mewn ystafell arall yn cael ei holi.
584
01:06:01,416 --> 01:06:03,167
Roeddwn i'n meddwl mai chi fyddai e.
585
01:06:03,251 --> 01:06:04,752
Felly gwnes i.
586
01:06:04,836 --> 01:06:07,671
Dyna pam y gwnes i’n siŵr hynny
roedd y nodwyddau a roddais i chi'ch dau yn ddiniwed.
587
01:06:07,756 --> 01:06:11,550
Peidiwch â phoeni. Bydd hi'n gallu amddiffyn ei hun
os oes unrhyw broblem.
588
01:06:11,635 --> 01:06:13,469
Pam wnaethoch chi hynny?
589
01:06:13,553 --> 01:06:17,640
Arwydd o ymddiriedaeth, ffrind annwyl.
590
01:06:18,767 --> 01:06:21,393
Mae gen i fy nulliau fy hun...
591
01:06:21,478 --> 01:06:23,520
ac nid oes gennyf ddim i'w guddio.
592
01:06:23,605 --> 01:06:25,606
Dim byd o gwbl i'w guddio.
593
01:06:27,817 --> 01:06:29,735
Ddim hyd yn oed y rhaglen aeddfed?
594
01:06:29,819 --> 01:06:31,320
Mae'r beth?
595
01:06:33,990 --> 01:06:37,660
Ydych chi'n gwybod am labordy cyffuriau
a elwir yn Biocarbon Amalgamate?
596
01:06:38,578 --> 01:06:40,245
Pam, ie, wrth gwrs.
597
01:06:40,330 --> 01:06:42,915
Fe'i sefydlais ym 1942.
598
01:06:44,334 --> 01:06:45,626
Chi?
599
01:06:45,710 --> 01:06:48,087
Fe'i gwerthais i ConSec.
Dyna pam rydw i yma.
600
01:06:48,171 --> 01:06:51,840
Gadewch i ni ddweud bod gennym ni, uh...
601
01:06:51,925 --> 01:06:55,552
perthynas waith hael.
602
01:06:56,763 --> 01:06:58,555
Ydych chi'n gwybod beth mae'r labordy hwnnw'n ei wneud?
603
01:06:58,640 --> 01:07:01,934
Mae wedi bod mor hir ers hynny
Rwyf wedi bod mewn cysylltiad â nhw.
604
01:07:02,018 --> 01:07:07,272
Hyd y gwn i, maen nhw - maen nhw'n gwneud
rhyw fath o arfau cemegol...
605
01:07:07,357 --> 01:07:09,108
ymhlith pethau eraill.
606
01:07:09,192 --> 01:07:12,861
Mae'n cynhyrchu Effemerol ar gyfer Darryl Revok.
607
01:07:12,946 --> 01:07:16,865
Gall hyd yn oed gael ei redeg gan Darryl Revok.
608
01:07:16,950 --> 01:07:18,742
Mae hynny'n amhosibl.
609
01:07:19,577 --> 01:07:22,371
Roeddwn i yno.
610
01:07:22,455 --> 01:07:25,082
Cymerais le un o wyr Revok.
611
01:07:26,084 --> 01:07:28,085
Gwelais Revok yn yr ystafell reoli.
612
01:07:30,046 --> 01:07:33,132
Mae cynhyrchu Effemerol yn gyfrifiadurol.
613
01:07:34,426 --> 01:07:38,679
Mae'n cael ei gynhyrchu
ac a anfonwyd allan mewn tanceri anferth.
614
01:07:39,848 --> 01:07:42,224
Ephemerol wedi ei anfon allan?
615
01:07:48,273 --> 01:07:50,816
Anfon allan ble?
616
01:07:50,900 --> 01:07:53,485
Mae'r ateb yn eich cyfrifiadur eich hun.
617
01:07:53,570 --> 01:07:57,781
Y rhaglen sy'n rheoli popeth
yn cael ei alw'n aeddfed...
618
01:07:57,866 --> 01:07:59,867
ac mae'n rhaglen ConSec.
619
01:08:02,829 --> 01:08:05,664
Mae hynny'n golygu bod rhywun...
620
01:08:05,749 --> 01:08:07,416
yma yn ConSec...
621
01:08:07,500 --> 01:08:09,668
yn fradwr.
622
01:08:09,753 --> 01:08:12,755
A bod rhywun yn gweithio gyda Revok.
623
01:08:16,050 --> 01:08:19,428
Rwyf am i chi gael mynediad i'r rhaglen Ripe.
624
01:08:19,512 --> 01:08:22,890
Nid oes gennyf gliriad cyfrifiadur ConSec.
625
01:08:24,476 --> 01:08:26,018
Nid wyf ychwaith.
626
01:08:26,102 --> 01:08:28,187
Ond mae gennych chi system nerfol...
627
01:08:29,230 --> 01:08:30,814
ac felly hefyd cyfrifiadur.
628
01:08:32,817 --> 01:08:36,653
A gallwch chi sganio'r cyfrifiadur ...
629
01:08:36,738 --> 01:08:38,822
fel y byddech chi...
630
01:08:38,907 --> 01:08:40,699
bod dynol arall.
631
01:08:44,245 --> 01:08:45,704
Dewch.
632
01:09:04,182 --> 01:09:05,682
Helo.
633
01:09:06,684 --> 01:09:07,935
Helo.
634
01:09:11,314 --> 01:09:13,357
Am syndod pleserus.
635
01:09:16,319 --> 01:09:17,945
Rydych chi'n ddeniadol iawn.
636
01:09:20,156 --> 01:09:22,991
Iawn. Gadewch i ni ei wneud yn y ffordd ffurfiol.
637
01:09:24,619 --> 01:09:27,120
- Eich enw?
- Kim Obrist.
638
01:09:29,999 --> 01:09:31,959
Eich enw?
639
01:09:32,669 --> 01:09:34,169
Ddim yn berthnasol.
640
01:09:39,133 --> 01:09:41,468
Nawr...
641
01:09:41,553 --> 01:09:44,930
dywedwch wrthyf bopeth rydych chi'n ei wybod
am sefydliad Darryl Revok.
642
01:09:45,765 --> 01:09:48,475
Cyn i mi ddweud unrhyw beth wrthych chi ...
643
01:09:48,560 --> 01:09:50,769
Dwi eisiau gwybod sut rydych chi'n mynd i'm hamddiffyn.
644
01:09:52,355 --> 01:09:55,274
Pan mae Revok yn darganfod fy mod i wedi dod yma...
645
01:09:56,401 --> 01:09:58,068
mae'n mynd i geisio fy lladd.
646
01:10:01,030 --> 01:10:04,658
Miss Obrist, eich amddiffyniad gorau ...
647
01:10:06,494 --> 01:10:09,288
yw dweud wrthym bopeth sydd angen i ni ei wybod.
648
01:10:09,372 --> 01:10:10,914
Cyn gynted ag y gwnewch ...
649
01:10:10,999 --> 01:10:14,835
Bydd Revok yn peidio â bod yn fygythiad i unrhyw un.
650
01:10:18,214 --> 01:10:19,923
Ddim yn ddigon da.
651
01:10:21,593 --> 01:10:23,552
Mae pobl Revok ym mhobman...
652
01:10:25,346 --> 01:10:27,097
ac mae hynny'n fy nychryn.
653
01:10:28,725 --> 01:10:30,851
I fod yn onest gyda chi, Kim...
654
01:10:32,395 --> 01:10:35,939
yr unig un y dylech fod yn ofni yw fi.
655
01:10:37,483 --> 01:10:39,109
Pam ddylwn i ofni chi?
656
01:10:40,069 --> 01:10:42,404
Deuthum yma o fy ewyllys rydd fy hun.
657
01:10:50,747 --> 01:10:52,247
Oherwydd...
658
01:10:54,417 --> 01:10:57,002
Rwy'n gwybod nad ydych chi'r hyn rydych chi'n dweud ydych chi.
659
01:11:00,840 --> 01:11:02,841
Dwi eisiau gweld rhywun arall.
660
01:11:06,596 --> 01:11:08,096
Gwrandewch arnaf! Gwrandewch arnaf.
661
01:11:11,184 --> 01:11:13,560
Nawr, mae gennyf gydnabod yng ngrŵp Revok.
662
01:11:13,645 --> 01:11:16,271
Maen nhw'n dweud wrtha i -
663
01:11:16,356 --> 01:11:19,566
Maen nhw'n dweud wrthyf fod gennych chi
erioed wedi bod yn un ohonyn nhw.
664
01:11:21,402 --> 01:11:24,112
Pam wyt ti yma?
665
01:11:28,826 --> 01:11:30,327
Pam?
666
01:11:41,673 --> 01:11:44,049
Hwyl fawr, Kim.
667
01:12:22,839 --> 01:12:25,257
Rhaid mai Kim ydyw. Ble mae hi?
668
01:12:26,300 --> 01:12:27,759
Ble mae hi?
669
01:12:27,844 --> 01:12:30,262
- Mae hyn yn bwysicach.
- Na!
670
01:12:34,642 --> 01:12:38,979
Na. Mae hyn yn bwysicach.
671
01:12:39,063 --> 01:12:41,982
Mae'r cyfrifiadur yn bwysicach.
672
01:12:42,066 --> 01:12:44,359
Cyrchwch y rhaglen Aeddfed.
673
01:12:44,444 --> 01:12:45,944
Pwysicach.
674
01:12:48,531 --> 01:12:51,616
Ond y rhaglen aeddfed yw'r gorffennol.
675
01:12:51,701 --> 01:12:54,745
Felly, i gael mynediad at y rhaglen Aeddfed...
676
01:12:54,829 --> 01:12:57,789
yw cael mynediad i'r gorffennol, nac ydy?
677
01:12:57,874 --> 01:13:00,751
Cyrchu'r gorffennol.
678
01:13:00,835 --> 01:13:03,962
Cyrchu'r gorffennol.
679
01:13:07,675 --> 01:13:09,176
Diogelwch!
680
01:13:15,141 --> 01:13:18,060
Sganwyr - dewch o hyd iddynt a'u lladd.
Rhowch ef ar yr awyr!
681
01:13:20,396 --> 01:13:22,439
Dewch o hyd iddynt a'u lladd.
682
01:13:30,406 --> 01:13:32,657
Rhaid iddo beidio â digwydd eto.
683
01:13:33,743 --> 01:13:36,161
Mae bob amser wedi bod yno y tu mewn i mi ...
684
01:13:36,245 --> 01:13:37,954
yn llechu i ffwrdd...
685
01:13:38,039 --> 01:13:41,583
gan sugno allan fy llawenydd, pydru fy llwyddiannau.
686
01:13:44,087 --> 01:13:46,171
Cameron.
687
01:13:46,255 --> 01:13:48,340
O, Cameron.
688
01:13:48,424 --> 01:13:50,967
Mae gennyf ffordd gyda chi, Cameron.
689
01:13:54,430 --> 01:13:56,348
Rhaid peidio â digwydd eto.
690
01:13:58,059 --> 01:14:00,268
Aeddfed.
691
01:14:00,353 --> 01:14:02,229
Aeddfed, yn wir.
692
01:14:05,108 --> 01:14:07,901
Rhaid atal y rhaglen aeddfed!
693
01:14:14,117 --> 01:14:16,284
Nid yw hyn yr un peth, rydych chi'n deall.
694
01:14:16,369 --> 01:14:18,537
Nid yr un peth o gwbl.
695
01:14:18,621 --> 01:14:20,122
Mae'n wahanol.
696
01:14:21,791 --> 01:14:23,959
Damwain oedd y tro cyntaf.
697
01:14:24,752 --> 01:14:27,420
Yn ffodus i rai.
698
01:14:27,505 --> 01:14:29,464
Anffodus i eraill.
699
01:14:33,803 --> 01:14:37,472
Mae'r rhaglen aeddfed yn oer ac yn greulon.
700
01:14:41,477 --> 01:14:42,978
iawn...
701
01:14:45,314 --> 01:14:47,023
oer iawn.
702
01:14:51,946 --> 01:14:53,488
Creulon iawn.
703
01:15:39,368 --> 01:15:41,411
- Beth ddigwyddodd?
- Ceisiodd Keller fy lladd.
704
01:15:41,495 --> 01:15:43,455
Keller?
705
01:15:43,539 --> 01:15:45,373
Yna ef yw'r un.
706
01:15:57,553 --> 01:15:59,638
O, fy Nuw.
707
01:16:09,232 --> 01:16:12,651
Mam, beth ydych chi'n ei wneud yma?
708
01:16:16,447 --> 01:16:17,948
Mae'n ddrwg gen i, Mam!
709
01:16:19,867 --> 01:16:21,993
Mam! Wnes i ddim -
710
01:16:22,078 --> 01:16:25,413
I-I - doeddwn i ddim yn ei olygu!
711
01:16:30,044 --> 01:16:31,294
Mam.
712
01:16:33,589 --> 01:16:36,216
- Doeddwn i ddim yn ei olygu, Mam.
- Gwaed ar fy nwylo.
713
01:16:36,300 --> 01:16:37,759
Os gwelwch yn dda.
714
01:16:38,844 --> 01:16:41,012
Mae gwaed ar fy nwylo.
715
01:16:41,097 --> 01:16:43,265
Diogelwch yr ystafell gyfrifiaduron!
716
01:16:43,349 --> 01:16:44,851
Gwaed ar fy nwylo.
717
01:16:46,936 --> 01:16:48,853
Beth sy'n mynd ymlaen?
718
01:16:50,398 --> 01:16:53,024
Beth mae'r uffern yn mynd ymlaen?
719
01:16:53,109 --> 01:16:55,694
Y Sganwyr ydyw, syr. Maen nhw allan.
720
01:17:21,721 --> 01:17:23,555
Ai dyma'r unig ffordd y gallwn ei wneud?
721
01:17:23,639 --> 01:17:27,142
Os na fyddwn yn plygio i mewn i'r cyfrifiadur nawr,
maen nhw'n mynd i'w ailraglennu.
722
01:17:48,289 --> 01:17:49,998
Beth mae hynny'n ei olygu?
723
01:17:50,082 --> 01:17:52,751
Mae'n golygu bod rhywun
wedi ail-raglennu'r cyfrifiadur yn y fath fodd...
724
01:17:52,835 --> 01:17:54,919
bod y rhaglen aeddfed wedi'i chloi i ffwrdd y tu mewn.
725
01:17:55,004 --> 01:17:57,964
Mae rhywun nid yn unig wedi taflu'r allwedd i ffwrdd,
fe blygiodd dwll y clo.
726
01:17:59,800 --> 01:18:02,218
Rhowch gynnig arall arni. Rhowch gynnig arall arni.
727
01:18:02,303 --> 01:18:03,887
Iawn.
728
01:18:20,363 --> 01:18:22,280
Mae hynny mor ddwfn i mewn iddo ag y byddwn yn ei gael.
729
01:18:22,365 --> 01:18:26,117
Hei, Lee. Punch i fyny eich monitor mewnol.
730
01:18:26,202 --> 01:18:28,328
Mynediad yw IM 863.
731
01:18:28,412 --> 01:18:30,080
Pam, beth ydyw?
732
01:18:30,164 --> 01:18:33,166
Mae rhywun y tu mewn i'r peth hwn ar hyn o bryd
cael y rhaglen Aeddfed.
733
01:18:46,597 --> 01:18:48,681
Sut gall hyn ddigwydd?
734
01:18:48,766 --> 01:18:51,643
Mae'r ystafell hon yn fwy diogel.
735
01:18:51,727 --> 01:18:53,937
Rydym wedi ein plygio i mewn i'r system ffôn.
736
01:18:54,021 --> 01:18:58,316
Unrhyw un sydd â'r gyfres gywir o godau mynediad
gallai fynd i mewn yma pellter hir.
737
01:19:00,236 --> 01:19:02,737
- Rydych chi'n golygu bod rhywun yn cael hynny ar hyn o bryd?
- Ie.
738
01:19:04,782 --> 01:19:06,116
Damn!
739
01:19:45,281 --> 01:19:46,781
Ef ydyw.
740
01:19:47,950 --> 01:19:50,410
Y Fro yw hi. Mae e tu mewn.
741
01:19:50,494 --> 01:19:52,579
- A yw hynny'n bosibl?
- Mae'n rhaid iddo fod.
742
01:19:54,457 --> 01:19:56,666
Mae'n rhaid iddo fod. Rwyf am ei frifo.
743
01:19:56,750 --> 01:19:59,127
Sut gallwn ni ei frifo cyn iddo fynd allan?
744
01:19:59,211 --> 01:20:00,879
Ei brifo? I-Dydw i ddim yn deall.
745
01:20:00,963 --> 01:20:05,133
System nerfol y Fro a'r cyfrifiaduron
system nerfol yn cael eu cysylltu â'i gilydd.
746
01:20:05,217 --> 01:20:07,302
Mae'n ei sganio.
747
01:20:07,386 --> 01:20:10,180
Dwi am gael gwared ar y ddau,
neu efallai lladd y ddau.
748
01:20:10,264 --> 01:20:11,723
Sut?
749
01:20:12,975 --> 01:20:16,394
Wel, dwi ddim yn gwybod ai dyna beth rydych chi ei eisiau ...
750
01:20:16,479 --> 01:20:19,647
ond gallwn i ddiystyru
y diogelwch mwyaf hunan-ddinistrio.
751
01:20:19,732 --> 01:20:22,901
Fe'i cynlluniwyd i chwythu'r holl gylchedau
rhag ofn y bydd data yn eich meddiant...
752
01:20:22,985 --> 01:20:25,069
gan luoedd anawdurdodedig ac anghyfeillgar.
753
01:20:25,154 --> 01:20:26,154
Gwnewch hynny nawr.
754
01:20:26,238 --> 01:20:28,740
Ond, syr, byddai hynny'n ei olygu
colled llwyr o'r holl ddata...
755
01:20:28,824 --> 01:20:30,909
pob rhaglen o fewn y system ConSec.
756
01:20:30,993 --> 01:20:34,078
Ni allwn wneud hynny heb
awdurdodiad ysgrifenedig arweinydd y ConSec.
757
01:20:35,164 --> 01:20:37,040
Mister, dyma'ch awdurdodiad.
758
01:20:37,124 --> 01:20:38,625
Eisteddwch!
759
01:20:45,299 --> 01:20:47,592
Gwnewch hynny nawr, neu fe'ch lladdaf.
760
01:20:48,469 --> 01:20:49,928
Ydw, syr, rydw i'n ei wneud nawr.
761
01:21:19,667 --> 01:21:21,793
Syr, rhaid i mi ei orffen draw fan yna.
762
01:21:50,406 --> 01:21:52,365
Syr, dyma'r cam olaf. Ydych chi'n siŵr -
763
01:21:52,449 --> 01:21:53,950
Ei wneud!
764
01:22:08,674 --> 01:22:11,009
Does dim angen hynny.
765
01:22:11,093 --> 01:22:13,928
Mae'r cyfan yn dawel iawn.
Dim ond newid mewnol ydyw.
766
01:22:16,056 --> 01:22:18,391
Reit?
767
01:22:18,475 --> 01:22:21,394
Does neb erioed wedi diffodd Sganiwr o'r blaen.
768
01:23:05,481 --> 01:23:07,190
O, shit!
769
01:23:10,152 --> 01:23:11,819
Gweler?
770
01:23:11,904 --> 01:23:14,030
Dywedais wrthych, dim tân gwyllt.
771
01:25:19,782 --> 01:25:21,657
Hei, af i ddod o hyd i'r meddyg.
772
01:25:21,742 --> 01:25:23,951
Mae pob hawl.
Byddaf yn cadw llygad ar y drws.
773
01:25:36,799 --> 01:25:40,051
Esgusodwch fi. Ydych chi'n gwybod
os yw'r derbynnydd yn dod yn ôl yn fuan?
774
01:25:40,835 --> 01:25:42,094
Ie, mae'n debyg.
775
01:25:42,179 --> 01:25:43,679
Diolch.
776
01:26:25,264 --> 01:26:27,515
Os gwelwch yn dda, byddaf gyda chi mewn ychydig funudau.
777
01:26:27,599 --> 01:26:29,350
Mae'n rhaid i mi siarad â chi ar hyn o bryd, Doctor.
778
01:26:29,434 --> 01:26:32,395
A fyddech cystal â mynd allan o'r fan hon?
779
01:26:34,314 --> 01:26:36,649
Mae'n ymwneud â'r cyffur hwn, Dr Frane.
780
01:26:38,819 --> 01:26:41,821
Rwy'n deall eich bod wedi bod
ei ragnodi i rai cleifion.
781
01:26:44,241 --> 01:26:45,741
Esgusodwch fi.
782
01:26:45,826 --> 01:26:48,244
Byddaf yn ôl mewn dim ond eiliad.
783
01:26:49,079 --> 01:26:51,747
Dim ond ymlacio. Darllen cylchgrawn.
784
01:26:59,464 --> 01:27:03,384
Ble cawsoch chi hwn?
Beth ydych chi eisiau gyda mi? Pwy wyt ti?
785
01:27:08,724 --> 01:27:10,808
Beth ddigwyddodd?
786
01:27:10,893 --> 01:27:13,185
Cefais fy sganio.
787
01:27:14,605 --> 01:27:17,773
Mae'r wraig yn y - yn yr ystafell aros.
788
01:27:18,734 --> 01:27:20,234
Hi sganio chi?
789
01:27:21,403 --> 01:27:23,070
Na, nid hi.
790
01:27:24,531 --> 01:27:26,032
Ei phlentyn.
791
01:27:28,160 --> 01:27:31,370
Fe wnaeth ei phlentyn heb ei eni fy sganio.
792
01:27:33,206 --> 01:27:34,916
Dyna beth yw'r rhaglen aeddfed.
793
01:27:35,000 --> 01:27:37,335
Y meddygon ar y rhestr gyfrifiaduron...
794
01:27:37,419 --> 01:27:40,963
yn rhoi Effemerol i'w cleifion beichiog.
795
01:27:41,048 --> 01:27:43,382
- Dydw i ddim yn deall!
- Effemerol!
796
01:27:44,551 --> 01:27:47,011
Mae Effemerol yn creu Sganwyr newydd.
797
01:27:50,891 --> 01:27:52,725
- Dal yn llonydd.
- O, Dduw!
798
01:27:52,809 --> 01:27:54,518
- Dal yn llonydd.
- O, Dduw.
799
01:27:56,203 --> 01:27:58,189
Iawn. Iawn.
800
01:27:58,273 --> 01:28:01,150
— O, fy Nuw. O, Dduw!
- Dewch ymlaen. Gadewch i ni fynd allan o'r fan hon.
801
01:28:03,779 --> 01:28:05,863
Iawn. Dewch ymlaen.
802
01:28:07,866 --> 01:28:10,993
Dewch ymlaen!
Gallwch chi ei wneud. Dewch ymlaen!
803
01:28:12,955 --> 01:28:14,997
Kim. Kim!
804
01:28:15,082 --> 01:28:16,874
Fro.
805
01:28:42,275 --> 01:28:43,776
Kim.
806
01:28:45,195 --> 01:28:46,904
Mae Sleeping Beauty yn deffro.
807
01:28:48,865 --> 01:28:50,700
Ble mae Kim?
808
01:28:52,119 --> 01:28:53,911
Yr ystafell nesaf.
809
01:28:53,996 --> 01:28:56,998
Bydd hi'n effro ymhen ychydig oriau.
810
01:28:57,082 --> 01:28:59,583
Nid ydym am i neb ddod i mewn yma gyda ni.
811
01:29:00,961 --> 01:29:03,546
Mae hyn yn unig rhyngoch chi a fi.
812
01:29:03,630 --> 01:29:07,049
Ble mae eich partner Keller?
Dylai fod yma.
813
01:29:07,134 --> 01:29:09,343
Keller?
814
01:29:09,428 --> 01:29:12,555
Mae'n debyg iddo farw pan chwythoch chi ei gyfrifiadur.
815
01:29:12,639 --> 01:29:14,765
A gyda llaw, roedd hynny'n drawiadol iawn.
816
01:29:16,435 --> 01:29:18,769
Keller lofruddio Dr. Ruth.
817
01:29:18,854 --> 01:29:20,604
Roedd yn haeddu marw.
818
01:29:22,589 --> 01:29:24,108
Ni ddylech alaru
marwolaeth y meddyg da.
819
01:29:24,192 --> 01:29:25,860
Dylech ei ddathlu gyda mi.
820
01:29:25,944 --> 01:29:29,071
Yr oedd Dr Ruth yn ddyn mawr.
821
01:29:29,156 --> 01:29:31,115
Ceisiodd ein helpu ni.
822
01:29:31,199 --> 01:29:32,700
Fe helpodd fi.
823
01:29:32,784 --> 01:29:36,162
"Dyn mawr."
Dim ond un person sydd ar y ddaear...
824
01:29:36,246 --> 01:29:38,289
pwy erioed a geisiodd eich helpu, a dyna fi!
825
01:29:38,373 --> 01:29:39,707
Chi?
826
01:29:39,791 --> 01:29:42,126
- Anfonaist dy filwyr allan i'm lladd.
- Byth.
827
01:29:42,210 --> 01:29:44,295
Byth chi.
828
01:29:44,379 --> 01:29:46,255
Rydw i wedi treulio blynyddoedd yn chwilio amdanoch chi.
829
01:29:46,339 --> 01:29:49,091
Ac yna pan ddywedodd Keller wrthyf
bod Ruth wedi dy wisgo i fyny...
830
01:29:49,176 --> 01:29:51,385
ac a'th anfonodd allan
fel rhyw ysbïwr amatur chwerthinllyd...
831
01:29:51,470 --> 01:29:54,972
Ceisiais ofalu amdanoch,
gofalu amdanoch chi...
832
01:29:55,057 --> 01:29:56,682
tywys di ataf fi.
833
01:29:59,352 --> 01:30:02,354
Nawr, pam fyddech chi'n ceisio gwneud hynny?
834
01:30:03,899 --> 01:30:05,816
Pwy yw dy fam?
835
01:30:07,611 --> 01:30:09,570
Dydw i ddim yn gwybod.
836
01:30:12,824 --> 01:30:15,826
- Pwy yw eich tad?
- Dydw i ddim yn gwybod.
837
01:30:15,911 --> 01:30:18,496
Beth oedd atgof cyntaf eich plentyndod?
838
01:30:18,580 --> 01:30:20,372
Nid oes gennyf unrhyw.
839
01:30:20,457 --> 01:30:24,293
Na, dydych chi ddim.
Ac nid yw'n ddamwain nad ydych chi'n ei wneud.
840
01:30:24,377 --> 01:30:26,003
Roeddet ti'n cael dy gadw ar rew.
841
01:30:26,088 --> 01:30:30,591
Nid oedd tan i ConSec gael trafferth
fy rhoi i ffwrdd eu bod yn dadmer chi allan.
842
01:30:30,675 --> 01:30:32,968
Rydych chi wedi cael eich monitro
bob dydd o'ch bywyd...
843
01:30:33,053 --> 01:30:36,180
cael byw fel sothach, llysnafedd.
844
01:30:36,264 --> 01:30:38,891
Roedd yn gwybod lle'r oeddech chi,
ond nid oedd tan ei fod eich angen chi ...
845
01:30:38,975 --> 01:30:41,936
ei fod yn cyrraedd i lawr
a'ch tynnu i fyny o'r llysnafedd.
846
01:30:42,020 --> 01:30:43,020
Sefydliad Iechyd y Byd?
847
01:30:44,606 --> 01:30:47,858
Eich tad, Dr Paul Ruth.
848
01:30:53,281 --> 01:30:55,491
Ein tad.
849
01:30:59,162 --> 01:31:00,663
Nac ydw.
850
01:31:02,249 --> 01:31:04,542
Ti yw fy mrawd, Cameron.
851
01:31:04,626 --> 01:31:06,377
Fy mrawd plentyn.
852
01:31:07,587 --> 01:31:09,046
Nac ydw.
853
01:31:16,304 --> 01:31:18,139
Eisteddwch. Rwyf am ddangos rhywbeth i chi.
854
01:31:28,608 --> 01:31:32,403
Ymgyrch brawf oedd hon
a ddefnyddiwyd ym 1947 i farchnata cynnyrch newydd.
855
01:31:32,487 --> 01:31:35,614
Cyffur oedd y cynnyrch,
tawelydd o'r enw Effemerol.
856
01:31:37,409 --> 01:31:39,869
Roedd wedi'i anelu at fenywod beichiog.
857
01:31:39,953 --> 01:31:43,205
Pe bai wedi gweithio, byddai wedi bod
cael ei farchnata ledled Gogledd America.
858
01:31:43,290 --> 01:31:45,958
Ond methodd yr ymgyrch,
a methodd y cyffur...
859
01:31:46,042 --> 01:31:48,502
oherwydd ei fod wedi cael sgîl-effaith
ar y plant heb eu geni...
860
01:31:48,587 --> 01:31:50,838
sgil-effaith anweledig.
861
01:31:52,674 --> 01:31:54,341
Mae'n creu Sganwyr.
862
01:31:54,426 --> 01:31:56,218
Oes.
863
01:31:56,303 --> 01:31:58,220
Y dyn a ddyfeisiodd Effemerol ...
864
01:31:58,305 --> 01:32:01,015
yn gyffrous iawn
gan y treiglad rhyfedd hwn a achosodd...
865
01:32:01,099 --> 01:32:02,808
ac felly yr oedd ConSec.
866
01:32:02,893 --> 01:32:06,020
Fe wnaethon nhw gynnig ariannu ei arbrofion...
867
01:32:06,104 --> 01:32:09,440
felly gwerthodd ei gwmni iddynt ac yntau.
868
01:32:10,984 --> 01:32:13,277
A'r gwr hwnnw oedd Dr.
869
01:32:13,361 --> 01:32:16,071
Dyna oedd Dadi.
870
01:32:16,156 --> 01:32:20,201
Nawr, dywedais hynny
roedd sgil effeithiau Effemerol yn anweledig.
871
01:32:20,285 --> 01:32:22,203
Ond nid yw hynny'n hollol wir.
872
01:32:22,287 --> 01:32:25,247
Roedd Dad yn gallu eu gweld.
Gallai eu gweld ynom ni.
873
01:32:26,333 --> 01:32:28,125
Roedd wedi rhoi'r prototeip o Effemerol ...
874
01:32:28,210 --> 01:32:30,211
i'w wraig feichiog, ein mam...
875
01:32:30,295 --> 01:32:33,380
bedair blynedd cyn iddo gyrraedd y farchnad,
ac yna eto flwyddyn yn ddiweddarach.
876
01:32:34,633 --> 01:32:36,592
Trodd ei blant allan i fod yn anodd...
877
01:32:36,676 --> 01:32:39,386
nes iddo sylweddoli mai dyna'r unig beth
byddai hynny'n eu tawelu...
878
01:32:39,471 --> 01:32:42,223
oedd ei gyffur, Effemerol.
879
01:32:44,017 --> 01:32:46,769
Dyna pam rydyn ni'n hŷn na'r lleill i gyd.
880
01:32:47,854 --> 01:32:51,315
Nid yn unig yn hŷn, yn fwy pwerus.
881
01:32:51,399 --> 01:32:54,985
Y gweddill ohonyn nhw,
nid ydynt yn ddim o'u cymharu â ni.
882
01:32:55,070 --> 01:32:57,154
Yna beth oedd angen Keller arnoch chi?
883
01:32:57,239 --> 01:33:01,784
Roedd gan ConSec galedwedd. Roedd ganddo gysylltiadau.
884
01:33:01,868 --> 01:33:04,453
- Gallai Keller weld y dyfodol.
- Y dyfodol?
885
01:33:05,580 --> 01:33:07,706
Fe wnaethoch chi lofruddio'r dyfodol.
886
01:33:10,043 --> 01:33:13,337
Mae hynny'n negyddol, Cam. Gorchfygwr.
887
01:33:13,421 --> 01:33:16,507
Mae'n fy siomi i'ch clywed chi'n siarad felly.
888
01:33:16,591 --> 01:33:19,176
Rydych chi'n dechrau swnio fel nhw.
889
01:33:20,637 --> 01:33:22,554
Mae cenhedlaeth gyfan o filwyr Scanner...
890
01:33:22,639 --> 01:33:24,515
dim ond ychydig fisoedd i ffwrdd o gael eich geni.
891
01:33:24,599 --> 01:33:27,101
Byddwn yn dod o hyd iddynt, yn eu hyfforddi i fod fel ni.
892
01:33:27,185 --> 01:33:29,603
Ddim yn debyg i Obrist a'i band o cripples.
893
01:33:30,814 --> 01:33:33,023
Byddwn yn dod â byd y normalau ar eu gliniau.
894
01:33:33,108 --> 01:33:36,944
Rheoli ymerodraeth mor wych, mor ogoneddus ...
895
01:33:37,028 --> 01:33:38,821
byddwn yn destun eiddigedd y blaned gyfan.
896
01:33:39,948 --> 01:33:42,116
Rydych chi'n swnio'n union fel ef.
897
01:33:42,200 --> 01:33:44,159
Fel Ruth.
898
01:33:44,244 --> 01:33:46,704
Na, ddim yn ei hoffi.
899
01:33:46,788 --> 01:33:49,665
Fel Revok! Darryl Revok!
900
01:33:49,749 --> 01:33:54,253
Fel ef.
901
01:33:54,337 --> 01:33:57,006
Mae fel pe bai wedi cael ei ailymgnawdoliad ynoch chi.
902
01:34:00,218 --> 01:34:02,553
Nid ydych yn gwrando arnaf.
903
01:34:05,473 --> 01:34:07,474
Nid ydych chi'n cydweithredu, Cam.
904
01:34:07,559 --> 01:34:09,977
Nid ydych chi'n cydweithredu â mi o gwbl.
905
01:34:17,193 --> 01:34:19,820
Rwyf wedi bod yn cyfrif arnoch chi ers blynyddoedd, Cameron.
906
01:34:19,904 --> 01:34:22,614
Dywedwch wrthyf na fyddwch chi'n fy mradychu
fel y gweddill i gyd.
907
01:34:22,699 --> 01:34:25,075
Dywedwch wrthyf nad ydych chi.
908
01:34:25,160 --> 01:34:26,535
Nac ydw!
909
01:34:36,629 --> 01:34:39,256
Mae pob hawl.
Rydyn ni'n mynd i'w wneud yn y ffordd Scanner.
910
01:34:39,341 --> 01:34:41,383
Rwy'n mynd i sugno'ch ymennydd yn sych.
911
01:34:41,468 --> 01:34:44,053
Mae popeth rydych chi'n mynd i ddod yn fi.
912
01:34:44,137 --> 01:34:46,180
Rydych chi'n mynd i fod gyda mi, Cameron,
waeth beth.
913
01:34:46,264 --> 01:34:50,434
Wedi'r cyfan, dylai brodyr fod yn agos,
wyt ti ddim yn meddwl?
914
01:39:05,898 --> 01:39:07,649
Cameron?
915
01:39:07,734 --> 01:39:08,984
Kim?
916
01:39:15,825 --> 01:39:19,119
Fi yw e, Kim. Cameron. Rydw i yma.
917
01:39:22,123 --> 01:39:23,624
Rydyn ni wedi ennill.
918
01:39:25,793 --> 01:39:27,294
Rydyn ni wedi ennill.